ISSN : 2709-5487 e-ISSN :2709-5495 Site web : https://www.larellicca.com Courriel : larellicca2017@gmail.com
VOLUME 5
ISSUE N°1
L’imaginaire africain et latino-américain sur les mécanismes de règlement des conflits : quand le monstre résiste
Weinpanga Aboudoulaye ANDOU &
Essobiyou SIRO &
Seli Yawavi AZASU
Résumé
La présente étude explore les paradigmes et les mécanismes qui aident à la résolution des crises et au règlement des conflits aigus. Elle propose, dans les contextes africain et latino-américain, les pratiques qui pourraient booster la chance de parvenir à un règlement de conflit en situation difficile. Le dialogue et la communication sont redéfinis distinctement dans le présent contexte de la culture de la paix durable où l’un ne doit pas être confondu à l’autre. La théorie de négociation intégrative de Mary Parker Follett (Graham, 1994) and R. I. Walton et R. McKersie (1965) prête une attention particulière aux gains partagés dans le cadre d’une négociation entre les acteurs à convictions multiples et variables. De ce point de vue cette théorie est pertinente pour offrir ses orientations à cette étude.
Mots clés : imaginaire, africain, latino-américain, mécanismes, conflits, paix.
The African and Latino-American Imagination on Conflict Resolution Mechanisms: When the Monster Resists
Abstract
This study explores paradigms and mechanisms that help mitigate crises and settle acute conflicts. It suggests, in both African and Latin-American contexts, practices that can boost the chance of successful conflict resolution in tough negotiation situations. Dialogue and communication are perceived differently in this study’s background of culture for sustainable peace, whereby one should not be taken for the other. The integrative negotiation theory of Mary Parker Follett (Graham, 1994) and Walton and McKersie (1965) led to the conclusion that due attention must be paid to common gains during a negotiation between stakeholders with multiple and variable beliefs. The theory is relevant to conducting the story.
Keywords: imaginary, African, Latino-American, mechanism, conflict, peace.
Athol Fugard and the Power of Objects: A Symbolic Study of The Coat
Evrard AMOI
Abstract
This study offers a semiotic analysis of The Coat, a short play by Athol Fugard written in the context of South African apartheid. Focusing on a single object, a coat given to the wife of a political prisoner, the study highlights the central role of nonverbal signs in theatrical meaning-making. The coat emerges as a polysemic sign, simultaneously representing absence, serving as a medium of collective memory, and functioning as a structural element of the play’s dramaturgy. Through a semiotic approach that emphasizes the interplay between materiality and symbolism, the analysis demonstrates how this stage object, far from being insignificant, structures the narrative, sustains dramatic tension, and conveys a message of resistance and solidarity within a minimal yet profoundly expressive theatrical form.
Keywords: Dramaturgy, Memory, Resistance, Semiotics, Stage object.
Athol Fugard et le pouvoir des objets : une étude symbolique de The Coat
Résumé
Cette étude propose une analyse sémiotique de The Coat, courte pièce d’Athol Fugard écrite dans le contexte de l’apartheid sud-africain. En se concentrant sur un seul objet – un manteau transmis à la femme d’un prisonnier politique, l’étude met en évidence le rôle central que jouent les signes non verbaux dans la construction du sens théâtral. Le manteau y apparaît comme un signe polysémique, à la fois représentation de l’absence, vecteur de mémoire collective et élément structurant de la dramaturgie. À travers une approche sémiotique qui met l’emphase sur l’interaction entre la matérialité et le symbolisme, l’analyse démontre comment cet objet scénique, loin d’être anodin, organise le récit, soutient la tension dramatique et véhicule un message de résistance et de solidarité, dans un théâtre épuré mais profondément expressif.
Mots clés : Dramaturgie, mémoire, résistance, sémiotique, objet scénique.
Reviting Peace-Building Models of Reconciliation in African Literature: A Reading of Boubacar Boris Diop’s Murambi: The Book of Bones and Scholastik Mukasonga’s Cockroaches
Ousmane TRAORÉ
&
Aboubacar Sidiki COULIBALY
Abstract
This study analyses some African peace-building strategies developed from the concepts of justice, forgiveness, and reconciliation in African literature and civilization, mainly through B. B. Diop’s Murambi: The Book of Bones and S. Mukasonga’s Cockroaches. Although the postwar peace-building route is paved with many obstacles, the process towards peace is attainable with much commitment and sacrifice. The reality is that most postwar people are not yet awakened from the traumas of the civil war, and their wounds have not healed yet. As a matter of fact, they need to overcome the foregoing traumas and wounds to participate in the nationwide project of peace-building, as life must continue. The objective of the study is to examine how the selected novelists look at issues such as healing, through justice, forgiving, community remaking, and reconciliation in postwar nations, especially in the case of Rwanda. This study is done within the theoretical contexts of psychoanalysis and post-colonialism. The results have shown that some strategies have been devised from the concepts of justice, forgiveness, and reconciliation, and they constitute strong ethical issues, which determine the success or failure of the post-conflict rebuilding of nations, particularly in Rwanda.
Keywords: Justice, Forgiveness, Reconciliation, Reconstruction, Post-Genocide.
Révision des modèles pacifiques de réconciliation : une lecture de Murambi : The Book of Bones de Boubacar Boris Diop et Cockroaches de Scholastik Mukasonga
Résumé
La présente étude analyse des stratégies de la culture de la paix développées à partir des concepts de justice, de pardon et de réconciliation dans la littérature et civilisation africaines, notamment à travers Murambi: The Book of Bones de B. B. Diop et Cockroaches de S. Mukasonga.Bien que la voie de la consolidation de la paix après la guerre soit jalonnée d’obstacles, ce processus est un objectif qui est toujours atteignable, à condition d’un engagement et de sacrifices soutenus.Même si les populations d’après-guerre portent encore les stigmates de la guerre civile et que leurs blessures n’ont pas totalement cicatrisé, ils doivent les surmonter afin de participer au projet national de la construction et la culture de la paix, car la vie doit continuer.L’objectif de l’étude est d’examiner comment les romanciers sélectionnés abordent des questions telles que la guérison, le pardon, la reconstruction et la refonte de la communauté et la réconciliation dans les nations d’après-guerre, surtout dans le cas du Rwanda.Cela s’est fait dans les contextes théoriques de la psychanalyse et du postcolonialisme. Les résultats ont montré que des stratégies ont été conçues à partir des concepts de justice, de pardon et de réconciliation et qu’ils constituent des questions éthiques fortes, qui déterminent le succès ou l’échec des nations en reconstruction post-conflit, en particulier le Rwanda.
Mots clés : Justice, pardon, réconciliation, reconstruction, post-génocide.
Character Relations, Functions and Plot Dynamism in Helon Habila’s Measuring Time
Caroline Fifamè BODJRENOU
Abstract
In contrast with former African writers’ generations, the latest generation is more interested in the aesthetics of literary works. H. Habila is in line with this new trend to refresh African literature. Literary elements are then more emphasised to show the beauty of the literary text. Therefore, this study addresses characters in H. Habila’s novel Measuring Time in order to point out how writers use them as symbols to convey meaning. In this perspective, Structuralism and Semiotics help shed light on the aesthetics of the literary text to decipher meaning. Interestingly, both literary theories are interrelated because semiotics is a branch of structuralism. Then, close reading and Greimas’ actiantial model governed by the principle of binary opposition offer the appropriate literary tools for understanding H. Habila’s use of twins as protagonists in the story to criticise some ills in modern African societies.
Keywords: Characters, Measuring Time, Structuralism, Semioctics, Actantial Model.
Relations et fonctions des personnages et la dynamique de la trame dans l’œuvre Mesuring Time de Helon Habila
Résumé
En contraste avec les générations précédentes d’écrivains africains, la dernière génération s’intéresse davantage à l’esthétique des œuvres littéraires. Helon Habila s’inscrit dans cette nouvelle tendance qui vise à renouveler la littérature africaine. Les éléments littéraires sont mis en avant pour montrer la beauté du texte littéraire. Par conséquent, la présente étude aborde les personnages dans le roman Measuring Time de H. Habila afin de souligner comment les écrivains les utilise comme des symboles pour transmettre un sens. L’étude se propose d’utiliser le structuralisme et la sémiotique pour explorer l’esthétique littéraire et déchiffrer le sens. Ces deux théories sont interconnectées car la sémiotique est une branche du structuralisme. De plus, la lecture attentive et le modèle actantiel de Greimas, régis par le principe de l’opposition binaire, offrent les outils littéraires appropriés pour comprendre l’utilisation par H. Habila des jumeaux comme protagonistes dans la trame, afin de critiquer certains maux des sociétés africaines modernes.
Mots clés : personnages, Measuring Time, structuralisme, sémiotique, model actantiel.
La formule harmonisée de l’éducation bilingue : quelques stratégies pour une prise en compte réussie dans la formation initiale des enseignants au Burkina Faso
Margueritte Marie SAWADOGO
&
Boubacar OUEDRAOGO
Résumé
L’une des missions du système éducatif burkinabè est l’amélioration de la qualité de l’éducation. Pour y parvenir, plusieurs innovations prenant en compte les langues nationales ont été expérimentées. L’objectif de cette étude est d’analyser les stratégies susceptibles de favoriser une intégration efficace de la formule harmonisée dans la formation initiale. Elle s’inscrit dans le cadre de la sociolinguistique et plus précisément de la sociolinguistique scolaire et de la politique linguistique éducative. Nous formulons l’hypothèse selon laquelle des stratégies doivent être développées pour accompagner l’implémentation de la formule harmonisée dans la formation initiale des enseignants au Burkina Faso. Nous optons pour une approche qualitative, le guide d’entretien sera utilisé pour collecter les données auprès des stagiaires, des formateurs et des responsables de l’institut. Des résultats de l’enquête, les acteurs affirment que la prise en compte de la formule harmonisée dans la formation initiale exige un travail au niveau organisationnel, pédagogique, didactique, administratif, linguistique et culturel.
Mots clés : éducation bilingue, formule harmonisée, sociolinguistique, politique linguistique éducative, formation initiale.
The Harmonized Formula of Bilingual Education: Some Strategies for Successful Integration in the Initial Training of Teachers in Burkina Faso
Abstract
One of the missions of the Burkinabe education system is to improve the quality of education. To achieve this, several innovations taking into account national languages have been tested. The objective of this study is to analyze the strategies likely to promote effective integration of the harmonized formula in initial training. It falls within the framework of sociolinguistics and more precisely of school sociolinguistics and educational linguistic policy. We formulate the hypothesis according to which strategies must be developed to support the implementation of the harmonized formula in initial teacher training in Burkina Faso. We opt for a qualitative approach, the interview guide will be used to collect data from trainees, trainers and institute managers. From the results of the survey, the stakeholders affirm that taking into account the harmonized formula in initial training requires work at the organizational, pedagogical, didactic, administrative, linguistic and cultural level.
Keywords: bilingual education, harmonized formula, sociolinguistics, linguistic educational policy, initial training.
L’avenir de la littérature dans la perspective sémiotique : une réflexion autour des interrogations d’Yves Dakouo
Bernadette GANSONRE
Résumé
Alors que la sémiotique contemporaine se trouve dans une perspective de refonte en s’ouvrant de plus en plus à l’analyse des défis sociaux, comme l avait préconisé Jacques Fontanille, cette évolution soulève une question centrale : que devient la littérature, qui fut historiquement l’objet d’étude principal de cette discipline ? Ce rédéploiement d’objet étude soulève une inquiétude et Yves Dakouo l’a exprimée de manière éloquente en ces mots : « Si on ouvre une porte et que tout le monde sort, qui gardera la maison ? » Ses propos que nous avons recueilli lors des premières Journées d’étude en Analyse du discours tenues à l’Université Joseph Ki-Zerbo en juillet 2024 attire l’attention du sémioticien de la génération post-greimassienne sur l’ouverture de la sémiotique vers d’autres objets non littéraires. Ainsi, à partir de cette interrogation, cet article propose une réflexion critique sur les effets de l’élargissement des objets de la sémiotique.
Mots clés : Littérature, sémiotique, Yves Dakouo, ouverture, post-greimassien.
The Future of Literature in the Semiotic Perspective: A Reflection on the Questions Raised by Yves Dakouo
Abstract
As contemporary semiotics moves toward a process of reconfiguration by increasingly opening up to the analysis of social challenges—as advocated by Jacques Fontanille—this evolution raises a central question: what becomes of literature, which was historically the primary object of study of this discipline? This shift in focus generates concern, eloquently expressed by Yves Dakouo in the following words: “If we open a door and everyone walks out, who will stay and watch the house?” His statement, which we collected during the first Study Days on Discourse Analysis held at Joseph Ki-Zerbo University in July 2024, draws the attention of post-Greimassian semioticians to the growing openness of semiotics toward non-literary objects. Starting from this question, this study offers a critical reflection on the implications of broadening the objects of semiotic inquiry.
Keywords: literature, semiotics, Yves Dakouo, openness, Post-Greimassian.
Traduction et modélisation de la sécurité : une approche fonctionnelle pour une paix durable
Akponi TARNO
Résumé
L’objectif de cette étude est de mettre en exergue la contribution de la traduction à la conception et à l’utilisation fonctionnelle de la sécurité afin de parvenir à une paix durable. Selon cette étude, par l’action négociatrice, recréatrice et adaptationnelle avec en toile de fond la sensibilité culturelle, la traduction est un puissant instrument tendant à donner un modèle sécuritaire aux sociétés en proie à une insécurité physique, sociale, économique, numérique et environnementale. A travers l’approche systémique fonctionnelle de Halliday, l’analyse des données provenant des informations documentaires du mécanisme de prévention des conflits de la CEDEAO a montré que la traduction des textes permet d’activer la conscience collective, de réparer les fractures sociales et de renforcer la paix, la cohésion et la stabilité locale, sous-régionale et internationale.
Mots clés : approche fonctionnelle, conscience collective, dialogue intercommunautaire, identités minorées, prévention des conflits, action recréatrice.
Translation and Modelization of Security: A Functional Approach for Sustainable Peace
Abstract
This study highlights the contribution of translation to the design and functional use of security to achieve sustainable peace. It argues that through the action of negotiation, re-creation, and adaptation based on cultural sensitivity; translation is a powerful instrument that provides a security model to societies affected by physical, social, economic, digital, and environmental insecurity. Through Halliday’s systemic functional approach, the analysis of data from the documentary information on the mecanisms of conflicts prevention has shown that translation makes it possible to trigger collective consciousness, repair social fractures and strengthen peace, cohesion, and local, sub-regional, and global stability.
Keywords: functional approach, community awareness, inter-community dialogue, marginalised identities, conflict prevention, transformative action.
Stratégies de résilience des populations de la commune d’Andemtenga face au sabotage des pylônes téléphoniques
Issa TAMBOURA
&
Alexis Clotaire BASSOLE
Résumé
Le déficit de couverture de la téléphonie mobile causé par la destruction des infrastructures routières et de télécommunication par les terroristes affecte l’activité socioéconomique et les relations interpersonnelles des unités sociales de cette communauté. La présente étude s’intéresse à l’apport du téléphone portable dans la résilience des populations dans une situation de crise. Elle a pour objectif d’analyser les stratégies développées par les acteurs sociaux face au déficit de couverture, leurs pratiques et les ressources mobilisées pour communiquer et rester accessible. Cette recherche est essentiellement qualitative, et utilise le guide d’entretien semi-directif, une recherche documentaire et une grille d’observation pour la collecte des données. En ce qui concerne les résultats, il apparait que de nouveaux espaces de communication émergent ; de nouveaux modes de communication tels que l’utilisation des applications de messagerie et de la communication directe sont adoptés ; la fracture numérique liée à discrimination de genre dans l’accès à la communication s’amplifie, et les agents sociaux acquièrent des téléphones plus adaptés.
Mots clés : Andemtenga, Communication, pratique, stratégies, téléphone portable.
Resilience Strategies of the Population of Andemtenga Municipality in Response to the Sabotage of Telephone Pylons
Abstract
The lack of cell phone coverage caused by the destruction of the road and telecommunication infrastructure by terrorists affects the socio-economic activities and interpersonal relationships of the social units of this community. This study focuses on the contribution of mobile phones to the resilience of the population in a crisis situation. Its purpose is to analyze the strategies developed by social actors in front to the coverage gap, their practices and resources mobilized to communicate and remain accessible. This research is qualitative in nature and uses a semi-structured interview guide, documentary research and an observation network for data collection. Regarding the results, it seems that new areas of communication emerged, new ways of communication were adopted such as the use of messaging and direct communication, the digital divide linked to gender discrimination in access to communication is growing, social agents buy more convenient phones.
Keywords: Andemtenga, Communication, mobile phone, practice, strategy.
Adoption du réseau social numérique « Tik-Tok », pratiques des usagers et mutation des contestations politiques au Togo
Magnim POGBO PALI
Résumé
Les usages des réseaux sociaux numériques au Togo, notamment Tik-Tok, ont induit des transformations tant sociales que politiques. Ces transformations sont observables dans les attitudes et pratiques des usagers dans leurs rapports sociaux avec les dirigeants politiques. La présente étude qui s’appuie sur une méthodologie qualitative, vise à analyser les pratiques des usagers dans l’adoption du réseau Tik-Tok en tant que nouvelle technologie de communication numérique. Dans un contexte du renforcement du délit de presse au Togo marqué par les emprisonnements des journalistes, l’humour apparait comme une arme au service des dénonciations politiques via les usages numériques. L’étude fait remarquer qu’il y a des appels à des propagandes, et des rappels à l’ordre de l’autorité à travers un style parfois voilé de même que des dérapages qui reposent sur des injures, des menaces, du mépris et du mensonge transformant le champ politique en un espace conflictuel.
Mots clés : adoption, mutation, politique, pratiques, Tik-Tok.
Adoption of the Digital Social Network Tik-Tok, User Attitudes, and Transformation of Political Protests in Togo
Abstract
The use of digital social networks in Togo, particularly TikTok, has led to social and political transformations among Togolese citizens. These transformations can be observed in the attitudes and practices of these users’ social relationships. This study, based on a qualitative methodology, aims to analyze the new behaviors observable in the adoption of TikTok network as a new digital communication technology. In a context of increased press crime in Togo, shaped by the imprisonment of journalists, humor appears as a weapon for political denunciation in digital uses. The study argues that there are overt calls for propaganda, reminders to authorities to comply with rules through a covert style, as well as abuses based on insults, threats, contempt, and lies, making the political arena a space of conflicts.
Keywords: adoption, change, politics, social media, Tik-Tok.